Guida Traduzioni: Tipologie, Prezzi, Tariffe e Tempistiche

Content

• Come determinare il prezzo di vendita del tuo ebook all’estero?
• Traduzioni periodici nel settore economia, marketing e retail
• TERGESTE AGENZIA DI PESCARA

È altresì importante sapere che esistono diversi gradi di valore legale e che essi sono necessari a seconda della destinazione di utilizzo della traduzione. Pertanto è di fondamentale importanza comunicare subito al traduttore o all’agenzia la motivazione per la quale serve la traduzione in modo tale da poter essere indirizzati verso la giusta tipologia fra quelle di seguito esposte. La traduzione letteraria è essenziale per rendere la letteratura mondiale accessibile a un pubblico globale e per preservare e diffondere la diversità culturale. Così, a volte, nella vita, l’inconscio ci sorprende, aprendo squarci, insights, su scenari insospettati, una sorta di sfida, come aprire con un calcio una porta che stava lì, chiusa da sempre. La mia è stata sempre, e ancora lo è, una scrittura autoanalitica, riflessiva, interrogante, pur se con registri diversi, dall’ironia e dalla leggerezza un po’ rocambolesca, come è stata definita, di DSM alla fatica e alla drammaticità di tante altre pagine successive, da Sensibile al dolore del 2006 al nuovo La seconda India. Nell’opera di traduzione dei testi letterari , il personale di Kosmos valuterà ogni aspetto affinché il libro tradotto mantenga il proprio messaggio originale senza distorsioni.

Come determinare il prezzo di vendita del tuo ebook all’estero?

Ora, il modo in cui tutto ciò possa risultare applicabile all’esperienza e al vissuto (vale a dire alla doppia configurazione dell’Erfahrung e dell’Erlebnis) di un traduttore letterario mi pare risulti abbastanza intuitivo, e quasi ovvio, perché il processo è esattamente quello descritto così chiaramente da Edith Stein. Si tratta infatti di una specie di movimento cha va da sé all’altro, per poi tornare di nuovo a sé, ma solo dopo aver fatto esperienza “reale” – pur se all’interno della finzione letteraria – dell’altro. Si tratta, ancora, di stare in quel rapporto di “intima distanza” nel quale l’altro  vive in noi pur lasciandoci liberi di vivere la nostra vita e di compiere le nostre scelte.

Traduzioni periodici nel settore economia, marketing e retail

La traduzione letteraria è quella che interessa i testi letterari (in prosa o in versi) ed è un tipo di traduzione particolarmente delicata poiché, nonostante non si tratti di una traduzione tecnica, deve essere in grado di restituire perfettamente nella lingua di arrivo significato, figure retoriche, ritmo e stile della lingua di partenza. Da oltre vent’anni lavoriamo per case editrici, istituti di cultura e di ricerca, musei, agenzie di comunicazione, fornendo traduzioni e servizi editoriali specializzati nelle maggiori lingue del mondo. In secondo luogo, deve conoscere  coerenza terminologica nelle traduzioni , le due culture e le due lingue coinvolte nella traduzione e sapere perfettamente tutti i dettagli relativi allo stile e alle tecniche del suo autore. Infine, è fondamentale che egli sia consapevole del contesto sociale delle parole, dei loro modi e usi, della loro storia. In definitiva, il traduttore deve mimetizzarsi nell’autore, impersonando i suoi vizi stilistici e di linguaggio, i suoi concetti, il suo pensiero e la sua parola, con il massimo livello di verosimiglianza.

• In conclusione, i diritti d'autore per le traduzioni letterarie sono regolati da una normativa complessa e articolata, che richiede il rispetto delle volontà e degli interessi sia dell'autore originale che del traduttore.
• Altri fattori che possono incidere sulla retribuzione del traduttore sono lunghezza del testo o la natura del contenuto – una raccolta di poesie richiede capacità e un impegno diverso rispetto un testo di prosa.
• E’ fondamentale che il traduttore abbia il dono creativo dello scrittore, la piena e completa comprensione del materiale ed una spiccata vena artistica.
• Anche se esistono servizi di traduzione che vantano prezzi ben al di sotto della media, in un campo con così tante sottigliezze e insidie non vale mai la pena preferire un prezzo stracciato ad un lavoro preciso e di qualità, eseguito da un vero professionista del settore che va dunque adeguatamente retribuito per il suo duro lavoro.

Il traduttore editoriale si occupa, come abbiamo visto, di tradurre testi editoriale da una lingua all’altra. Andiamo quindi ad approfondire le tipologie, le caratteristiche delle traduzioni letterarie e le difficoltà connesse a questo tipo di traduzione. Presento qui per gli specialisti della traduzione e soprattutto per quelli della traduzione dal russo l'introduzione della mia tesi di laurea dedicata allo studio delle traduzioni di Padri e Figli di I. S. Turgenev in italiano, che oltre a offrire un quadro molto generale delle prime traduzioni russe nel nostro paese, cerca di delineare il ruolo avuto dalle opere di Turgenev nella diffusione della letteratura russa in Italia. L’obiettivo primario era di essere in grado di gestire agevolmente tutti i grandi progetti di traduzione editoriale, dalla traduzione, editing, alla correzione delle bozze sino al modello originale per la stampa. Il traduttore di un'opera letteraria è considerato a sua volta un autore di un'opera derivata, che richiede creatività e originalità. La traduzione editoriale è affidata a traduttori madrelingua specializzati, che amano la scrittura e che sono essi stessi scrittori o giornalisti.

La traduzione in ambito editoriale richiede perciò precise competenze di scrittura e pensiero creativo, esattamente ciò che non è richiesto nelle traduzioni tecniche e scientifiche, dove l’assoluto rigore e fedeltà al contenuto originale si rendono prioritarie. La traduzione letteraria non è una scienza esatta, ma un'arte che richiede creatività e inventiva. Non esistono due traduzioni identiche dello stesso testo, ma solo interpretazioni personali che riflettono la sensibilità, il gusto e l'individualità del traduttore.  servizi di traduzioni di qualità , Espresso Translations, collabora con traduttori professionisti madrelingua di varie nazionalità, capaci di tradurre libri e opere letterarie in generale, in numerose lingue europee e non europee. Nel tradurre, il traduttore letterario deve riuscire a non tradire le intenzioni dell’autore, pur facendo un lavoro di transcreazione e di localizzazione.