Traduzione articoli scientifici, revisione & copywriting

Content

• Traduzioni copioni per film documentari di Sydonia Entertainment
• Direzione Servizi alla Ricerca e Valorizzazione
• Step 5: monitorare l’impatto sulla comunità scientifica

Una fitta rete di traduttori madrelingua, un team interno preparato ed efficiente, l’esperienza ventennale nel settore e l’attenzione rivolta alle esigenze dei nostri clienti, ci consentono di offrire un servizio di traduzioni rapido, completo e su misura per qualunque necessità. Abbiamo una lunga esperienza anche nell’ ambito della revisione delle traduzioni e ci assicuriamo sempre che corrispondano fedelmente ai testi di partenza. I nostri revisiori sono profondi conoscitori dei linguaggi scientifici e dei gerghi medici utilizzati nel settore scientifico, e intervengono per qualsiasi dubbio o incertezza mostrata dal traduttore, in modo da apportare rapidamente una soluzione al problema. I traduttori madrelingua che selezioniamo vantano competenze verticali e una solida preparazione nell’area di riferimento. Infatti, il nostro network include esperti del settore regolarmente informati sugli standard internazionali e abituati a uno scrupoloso lavoro di revisione linguistica. Questo tipo di articolo è pubblicato generalmente su riviste specializzate e rientra nella letteratura scientifica.

Traduzioni copioni per film documentari di Sydonia Entertainment

In questo tipo di traduzione si deve operare una classificazione razionale e una scelta consapevole, al fine di comprendere quali sono gli elementi fondamentali del testo da tradurre e in che maniera li si può trasporre nel media di arrivo per rimanere il più fedeli possibili al suo significato originario. In secondo luogo, anche la partecipazione a fiere internazionali svolge un ruolo importante per pubblicizzare e far conoscere la propria impresa al pubblico di altri paesi e per studiare la presenza sul mercato di aziende che offrono prodotti analoghi ai vostri. In questo caso è meglio farsi affiancare da interpreti professionisti che possano agevolare la comunicazione fra voi e i vostri futuri clienti – o concorrenti. Internazionalizzarsi, per un’impresa, equivale a divenire in qualche modo “internazionale” e dunque a intessere rapporti con imprese, consumatori e istituzioni operanti sui mercati esteri. Una volta completato il processo di internazionalizzazione l’impresa potrà vendere i propri prodotti e produrre all’estero, nonché acquistare da fornitori esteri oppure trovare fonti di finanziamento in mercati stranieri. http://italianculture.net/redir.php?url=https://aqueduct-translations.it/rivista/chiedi-al-traduttore/

Direzione Servizi alla Ricerca e Valorizzazione

Per questo affidiamo le nostre traduzioni mediche, farmaceutiche e scientifiche esclusivamente a traduttori e consulenti con qualifiche professionali specifiche in grado di comprendere a fondo il testo da tradurre e di adattarlo nella lingua di destinazione con la massima esattezza terminologica. La traduzione di ricerche innovative in ambito scientifico consente di avere pubblicazioni scientifiche di studi clinici tradotte in diverse lingue, fondamentale per condividere i progressi raggiunti dalla scienza a livello internazionale. Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine. Le ricerche in campo scientifico vengono condotte in tutto il mondo e le tesi e pubblicazioni scientifiche di studi clinici, tradotti in diverse lingue, diventano fondamentali per condividere i progressi raggiunti dal lavoro dei ricercatori e per guadagnare prestigio a livello internazionale. Se sei un traduttore freelance appassionato e con una conoscenza approfondita dei gli strumenti di traduzione assistita e delle sfide legate alla traduzione e localizzazione, potresti essere la persona che stiamo cercando! Unisciti al nostro team di traduttori madrelingua e avrai l’opportunità di lavorare su progetti stimolanti e vari, collaborando con realtà di qualsiasi settore o parte del mondo. Questo tipo di traduzione si effettua per chiarire al parlante di una determinata lingua il significato di una determinata parola che probabilmente conosce in maniera vaga e inesatta o che non conosce affatto. Nel mondo sempre più globalizzato in cui viviamo molte imprese ritengono assolutamente necessario ampliare il proprio mercato all’estero, soprattutto al fine di aumentare la propria cerchia di clienti e, conseguentemente, il proprio fatturato. Tuttavia, la conquista del mercato estero necessita di una strategia ben definita, ovvero di un processo di internazionalizzazione e di localizzazione. La traduzione tecnica e scientifica ha un impatto considerevole sulla tua attività e sui tuoi clienti. Per richiedere un preventivo per una traduzione di carattere scientifico clicca qui ». Servizi di traduzione di libri sulla flora locale svolti per conto di pubbliche amministrazioni italiane in Veneto, Sardegna, Piemonte e Toscana. Traduzione di testi medici e procedure operatorie, soprattutto in  ambito odontoiatrico, cardiocircolatorio e polmonare. Gestiamo in autonomia l’estrazione dei testi dai diversi layout anche semplicemente per fornirvi la quotazione. (CAT TOOL)Abbiamo attenzione e rispetto del layout grafico dei testi, li restituiamo tradotti nel formato originale che ci hai inviato. Il ruolo di un language polisher è quello di revisionare il paper dal punto di vista puramente linguistico (e in alcuni casi anche organizzativo) e assicurare in tal modo che questo risulti linguisticamente impeccabile e irrifiutabile. La traduzione interlinguistica è invece il tipo di traduzione a cui siamo più abituati. Si tratta infatti della trasposizione del significato di un testo da una lingua all'altra con lo scopo di ottenere un testo di arrivo che sia il più fedele possibile all'originale nel senso e nello scopo. I processi sono complementari per raggiungere un mercato globale, e in entrambi i casi sono necessari servizi di traduzione commerciale e di interpretariato.

• Oltre alle nozioni tecniche, in fase di traduzione si potrebbero incontrare anche difficoltà legate al tone of voice.
• Si tratta di articoli che sono scritti in un inglese poco elegante, grammaticalmente scorretto, o che non si attiene alle “regole universalmente accettate” per la scrittura di un paper.
• Traduciamo documenti didattici scientifici in modo che il tuo materiale e le tue scoperte raggiungano studenti di Paesi diversi, ovvero i potenziali scienziati di domani.
• Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero.

La traduzione di articoli scientifici è un compito delicato che richiede una combinazione di competenze linguistiche e tecniche. La chiave è garantire che il messaggio originale venga trasmesso chiaramente e accuratamente, indipendentemente dalla lingua di destinazione. Affidarsi a professionisti del settore, come a quelli di Eurotrad, garantisce una traduzione di qualità che rispetta gli standard di pubblicazione delle principali riviste scientifiche. Grazie allo sviluppo di software per la traduzione automatica, molte aziende scelgono di impiegare i traduttori automatici online per effettuare le traduzioni scientifiche di cui hanno bisogno. Anche se costruito con l’intento di assicurare l’integrità e la correttezza delle informazioni scientifiche, il moderno sistema di pubblicazione non è immune alla furbizia umana.  https://traduzione-altaqualita.bravejournal.net/prospettive-per-il-settore-della-traduzione-professionale-entro-il-2030 A prima vista sono riviste scientifiche come tante altre, ma in realtà non seguono le normali regoli di peer reviewing, permettendoti di pubblicare praticamente qualunque articolo a patto che si paghino le spese di pubblicazione. Un buon IF è spesso il primo parametro di cui si tiene conto per scegliere la rivista a cui sottoporre il proprio articolo. Gli IF devono essere interpretati relativamente, in quanto i valori di riferimento non sono assoluti e differiscono significativamente da una disciplina all’altra. Le riviste nell’ambito del life science sono generalmente citate più spesso e hanno IF più elevati rispetto alle riviste di altri settori. Di contro, le riviste rispettabili in ambiti specializzati, come la matematica, tendono ad avere IF inferiori rispetto alle riviste di altri ambiti. Per tutte le altre lingue, dovrai selezionare un dizionario che faccia riferimento alla lingua inglese. Tuttavia, puoi avvalerti di questa sezione del sito nella quale sono presenti i dizionari virtuali che permettono di fare traduzioni anche tra lingue delle quali non è presente il dizionario specifico all'interno del sito (ad esempio da italiano a cinese). Comunque sia, questa funzione a volte presenta alcuni errori e non riesce a tradurre tutti i termini. Una ricerca, a qualsiasi settore faccia riferimento, per diventare ufficiale deve essere pubblicata, attraverso un articolo (pubblicazione/paper), su una rivista scientifica.La pubblicazione segue un’attenta analisi dei revisori della stessa rivista. Fai tradurre il tuo documento senza mettere piede in un'agenzia di traduzioni.Tutto quello che devi fare è caricare il tuo documento. E se non possiedi una copia digitale del tuo documento, invia semplicemente una foto del testo alla nostra agenzia di traduzione online.