Traduzione brevetti, traduzioni brevettuali NSC Traduzioni ed eventi
Content
Fondiamo la qualità delle nostre traduzioni professionali sulla competenza linguistica e sulla formazione accademica di ogni traduttore/revisore madrelingua nella disciplina o nel settore industriale dei nostri clienti. In alternativa, gli inventori europei possono presentare domanda di brevetto presso l’Ufficio europeo dei brevetti, che garantisce la protezione della proprietà intellettuale in 38 stati europei. Oggi affronteremo nello specifico il tema delle traduzioni brevettuali, un tipo di traduzione estremamente tecnico che, così come le traduzioni legalizzate, richiede diverse competenze e conoscenze fondamentali. Sono modulati su esigenze differenti in base a tipo di documento, finalità e budget, i tre piani tariffari messi a punto da Mercury Translations per le traduzioni professionali relative ai diversi campi del settore brevettuale. affidati alla nostra traduzione professionale per garantire accuratezza. notizie recenti, Reviva Pharmaceuticals ha fatto passi da gigante nei suoi programmi di sviluppo dei farmaci. L'azienda ha ottenuto un brevetto europeo per il suo farmaco brilaroxazine, estendendo i suoi diritti di proprietà intellettuale per il trattamento dell'ipertensione polmonare e dell'ipertensione arteriosa polmonare.
Traduzione brevettuale: perché affidarsi a professionisti?
La traduzione di brevetti richiede competenze specifiche, conoscenze trasversali non solo linguistiche, ma anche tecniche e giuridiche e qualità come accuratezza, cura del dettaglio e riservatezza. Le traduzioni brevettuali richiedono una notevole padronanza del linguaggio tecnico-scientifico e di quello giuridico legale, ma anche una conoscenza approfondita delle regole e delle consuetudini del settore della proprietà intellettuale. Grazie a una pianificazione accurata e a un team di traduttori altamente efficienti, possiamo gestire progetti complessi e consegnare traduzioni tempestive, consentendoti di rispettare le scadenze legali e offrire un servizio di qualità ai tuoi clienti. In ASTW gestiamo circa 2 milioni di parole brevettuali ogni mese, una quantità apprezzabile per un LSP relativamente piccolo come ASTW. Per garantire la qualità di ogni traduzione brevettuale abbiamo negli anni stabilito un flusso di lavoro che ci ha permesso di essere sicuri della qualità delle nostre traduzioni brevettuali.
- Il fine ultimo è quello di attrarre maggiori investimenti, cercando di ridurre al minimo le difficoltà e i costi che spesso le società straniere si trovano ad affrontare nelle cause giudiziarie relative all’attività svolta nel territorio.
- Conosciamo inoltre gli standard richiesti dalla normativa brevettuale e garantiamo la precisione delle nostre traduzioni.
- Da allora sono passati 15 anni e molte esperienze, ma la traduzione brevettuale continua a essere il nucleo della sua attività.
- La European School of Translation è nata nel 2009 come scuola di formazione per traduttori professionisti e per prima in Italia ha offerto corsi online per traduttori.
Traduzioni brevetti Bergamo
Alcune aziende e privati possono offrire tariffe inferiori per la traduzione di brevetti, ma è importante tenere presente che la qualità della traduzione potrebbe risentirne se il traduttore non è esperto o competente nella terminologia tecnica e legale utilizzata nei brevetti. Oltretutto, un brevetto è un testo dalla struttura estremamente precisa, caratterizzato da un linguaggio settoriale che possiede numerose ripetizioni e ridondanze, le quali devo essere mantenute invariate nella traduzione, poiché sono funzionali alle informazioni veicolate. Mercury Translations è una delle migliori aziende nel settore della traduzione professionale e utilizziamo sistemi di traduzione all’avanguardia. Grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate, siamo in grado di garantire traduzioni precise e affidabili in molte lingue. A supporto utilizziamo glossari, strumenti di traduzione assistita (CAT) e traduzione automatica (MT) per aumentare la velocità e l’accuratezza delle traduzioni. Inoltre, tutte le traduzioni vengono verificate e revisionate da un team di esperti per garantire la qualità finale.
Traduzioni specialistiche: Scopri come procedere, a chi rivolgersi e per quali motivi è fondamentale il traduttore
Il processo inizia con l’analisi del documento originale, dove ogni termine tecnico e legale viene esaminato attentamente. Questo è fondamentale perché ogni parola ha un peso specifico e può influenzare l’ambito di protezione dell’invenzione. È possibile brevettare all’estero, a patto che prima si verifichi la possibilità concessa dal paese di interesse di garantire protezione alla propria invenzione. Alcune variabili possono incidere sulla scelta e sulla selezione dei Paesi papabili per il deposito dei brevetti, a seconda dell’invenzione o dell’area di business in questione. Alla luce di ciò di cui abbiamo parlato finora, risulta chiaro che un traduttore brevettuale dovrà in primo luogo essere un esperto del settore trattato, rischiando altrimenti di tradurre in modo errato le parti più specifiche del brevetto. Dal settore commerciale a quello legale, dal marketing alle traduzioni tecniche, siamo in grado di gestire una vasta gamma di documenti e contenuti. Esistono molte altre forme di proprietà intellettuale che potrebbero richiedere la traduzione in lingue straniere, a seconda della natura della tua attività e delle tue attività internazionali. La loro competenza assicura che la traduzione sia non solo linguisticamente accurata, ma anche corretta da un punto di vista tecnico e conforme alle normative del settore. Questo è particolarmente importante in caso di contenziosi o controversie legali dove la traduzione deve essere incontestabile sotto l’aspetto legale. Le loro traduzioni sono accettate da uffici brevettuali e corti giudiziarie come documenti ufficiali. I traduttori giurati sono professionisti certificati che hanno l’autorizzazione a produrre traduzioni con valore legale. Siamo un’azienda con tanta esperienza nel settore della traduzione professionale, e offriamo un piano tariffario personalizzato in base alla tipologia di documento da tradurre. Comprendiamo che ogni progetto di traduzione è unico e che ogni cliente ha esigenze specifiche. Siamo in grado di offrire prezzi competitivi per traduzioni di alta qualità, indipendentemente dalla lunghezza o dalla complessità del documento. L'inizio dello studio è previsto per questo trimestre e i dati necessari per la presentazione di una domanda di autorizzazione per un nuovo farmaco sono attesi per il terzo trimestre del 2025. Questi sviluppi evidenziano i continui sforzi di Reviva per far progredire i suoi programmi di sviluppo dei farmaci. La riconferma dell'obiettivo di prezzo di 14,00 dollari e del rating Buy riflette la fiducia nelle prospettive di Reviva Pharmaceuticals, in particolare alla luce dell'ampliamento della protezione brevettuale della brilaroxazina e delle sue potenziali applicazioni in varie patologie oltre alla neuropsichiatria. L'azienda sottolinea che l'attuale valutazione di Reviva non tiene conto delle vendite potenziali di brilaroxazina in applicazioni non neuropsichiatriche. Ogni caso viene affidato a un professionista specializzato nel settore di competenza che si serve di glossari specialistici e memorie ad hoc redatti dall’agenzia in base al singolo linguaggio settoriale e al singolo Cliente, per garantire la massima uniformità della traduzione. Translated si avvale dei migliori linguisti e di strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale per aiutare le aziende a comprendere meglio i propri clienti a livello globale e a ottenere un notevole ritorno sui propri investimenti. Se ad esempio una divisione Ricerca & Sviluppo che sviluppa un nuovo prodotto ha necessità di tradurre della documentazione esclusivamente a scopo informativo in una lingua conosciuta come l’inglese, riterrà sufficiente un controllo qualità di tipo standard. Grazie a Kosmos, che dal 1992 mette a disposizione una fitta rete di esperti, capaci di garantire alle aziende che operano sui mercati stranieri un servizio linguistico impeccabile e un’immagine di affidabilità e competenza. Mercury offre una gamma di servizi di traduzione pensati per le aziende dinamiche che sanno, per esperienza, che la qualità è il fondamento del successo.